1 00:00:05,360 --> 00:00:07,640 Woehoehoe! Wauw! 2 00:00:15,280 --> 00:00:18,000 - Woe-hoe-hoe-hoe-hoe! 3 00:00:24,680 --> 00:00:26,400 Zo! 4 00:00:26,400 --> 00:00:28,760 - Woehoe! Naar de hemel! 5 00:00:36,880 --> 00:00:36,880 ZOG SNIJDT 6 00:00:36,880 --> 00:00:39,080 Urgh! 7 00:00:40,200 --> 00:00:45,920 - Hoi-ja! Weg, vuil stof! 8 00:00:45,920 --> 00:00:47,400 Vlekkeloos. 9 00:00:47,400 --> 00:00:51,640 Opnieuw een overwinning voor Gadabout Geweldig. 10 00:00:51,640 --> 00:00:54,840 - Misschien wel je beste tot nu toe! 11 00:00:54,840 --> 00:00:56,640 - Ach. 12 00:00:59,200 --> 00:01:00,560 - Scone? 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,320 - Hè? Wat is er weg? 14 00:01:02,320 --> 00:01:04,200 - Nee. Ha-ha-ha! 15 00:01:04,200 --> 00:01:09,280 Scone, met een gripe en squab-gaspedaal vulling. 16 00:01:09,280 --> 00:01:11,920 - Oeh! Ja, alsjeblieft. 17 00:01:11,920 --> 00:01:13,000 - Urgh. 18 00:01:13,000 --> 00:01:14,520 - Het zijn bedankjes. 19 00:01:14,520 --> 00:01:17,680 Ik bezorg ze aan iedereen die dat is gegeten in mijn grot. 20 00:01:17,680 --> 00:01:19,400 - Wat een leuk idee. 21 00:01:19,400 --> 00:01:20,800 - Mm. 22 00:01:20,800 --> 00:01:22,920 - Iedereen die in jouw grot heeft gegeten? 23 00:01:22,920 --> 00:01:24,840 Ha! Maar het moeten er honderden zijn! 24 00:01:24,840 --> 00:01:26,080 - Oh. 25 00:01:26,080 --> 00:01:27,640 Ik kan beter even gaan wiebelen. 26 00:01:27,640 --> 00:01:29,760 - Ach. 27 00:01:29,760 --> 00:01:32,960 - Ik weet zeker dat we een drukke dag voor de boeg hebben van ons ook. 28 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 - Dat doen we altijd. 29 00:01:34,160 --> 00:01:36,640 - Is er iets beters dan openstellen voor 30 00:01:36,640 --> 00:01:38,520 een lange rij patiënten? 31 00:01:38,520 --> 00:01:40,040 - Met verbijsterende ziektes. 32 00:01:40,040 --> 00:01:42,720 - Die hebben sombere, stinkende medicijnen nodig. 33 00:01:42,720 --> 00:01:45,240 - Urgh. 34 00:01:45,240 --> 00:01:47,080 Rechts. 35 00:01:47,080 --> 00:01:48,840 - Wie is eerst? 36 00:01:48,840 --> 00:01:51,960 - Hè? - Oh. 37 00:01:51,960 --> 00:01:54,320 - DUIVENKOOS 38 00:01:54,320 --> 00:01:56,040 - Nou, dat is vreemd. 39 00:01:56,040 --> 00:01:58,000 Er zijn geen patiënten. 40 00:01:58,000 --> 00:01:59,760 - Hm. Misschien verstoppen ze zich. 41 00:01:59,760 --> 00:02:02,400 - Misschien heeft een virus ze weergegeven onzichtbaar. 42 00:02:02,400 --> 00:02:03,520 - Hè? Oh. 43 00:02:03,520 --> 00:02:06,360 - Laat maar zitten. We gaan op onze ronde in plaats daarvan. 44 00:02:06,360 --> 00:02:09,520 Ik weet zeker dat veel van onze vaste patiënten hebben we nodig om langs te komen. 45 00:02:09,520 --> 00:02:12,480 - Eigenlijk niet. 46 00:02:12,480 --> 00:02:15,480 - Nou, hoe zit het met de knuppel? terugkerende rugpijn? 47 00:02:15,480 --> 00:02:17,040 - Het gebeurde niet meer. 48 00:02:17,040 --> 00:02:18,880 - Of de draak met winderigheid? 49 00:02:18,880 --> 00:02:20,680 - Het was gewoon gebakken lucht. 50 00:02:20,680 --> 00:02:21,960 - Dus... 51 00:02:21,960 --> 00:02:23,480 ..niemand onze hulp nodig heeft? 52 00:02:23,480 --> 00:02:27,840 - Het lijkt erop dat we een zeldzame dag hebben niets voor ons. 53 00:02:27,840 --> 00:02:31,120 - Hij neuriet 54 00:02:31,120 --> 00:02:32,240 - O. 55 00:02:32,240 --> 00:02:33,840 - We zijn de laatste tijd druk geweest. 56 00:02:33,840 --> 00:02:38,080 Een vrije dag zou misschien wel goed zijn. 57 00:02:38,080 --> 00:02:40,800 Laten we allemaal lekker ontspannen. 58 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 Ah! 59 00:02:44,240 --> 00:02:46,160 - Eh... 60 00:02:46,160 --> 00:02:47,680 O. 61 00:02:47,680 --> 00:02:49,000 Eh... 62 00:02:51,800 --> 00:02:53,600 Mm. 63 00:02:53,600 --> 00:02:55,440 Mm-mm. 64 00:02:56,720 --> 00:02:58,440 Eh... 65 00:03:00,000 --> 00:03:01,960 - ZE zucht 66 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 - Zonder dokterswerk kan ik het wel opvangen bezig met mijn favoriete hobby. 67 00:03:07,360 --> 00:03:10,080 - Doedelzakken jammeren 68 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 - Zijn er verzoeken? 69 00:03:14,560 --> 00:03:16,240 - Eh... 70 00:03:16,240 --> 00:03:19,000 ..dat je heel, heel ver speelt weg? 71 00:03:19,000 --> 00:03:20,280 - Ach. 72 00:03:20,280 --> 00:03:21,760 Die ken ik niet. 73 00:03:21,760 --> 00:03:24,720 Ah, wat ben je DIT aan het doen? 74 00:03:24,720 --> 00:03:26,680 - Ontspannend. 75 00:03:26,680 --> 00:03:27,920 - Oh. 76 00:03:27,920 --> 00:03:30,360 - Je moet meer slungelig zijn. 77 00:03:30,360 --> 00:03:33,640 Zoals dit. Ah! 78 00:03:33,640 --> 00:03:35,560 Zien? Ah! 79 00:03:35,560 --> 00:03:37,000 Haha. 80 00:03:37,000 --> 00:03:39,040 ZE zucht 81 00:03:41,360 --> 00:03:43,480 - Eh... 82 00:03:43,480 --> 00:03:46,440 Weet jij HOE je moet ontspannen? 83 00:03:46,440 --> 00:03:49,400 - Natuurlijk weet ik hoe ik moet ontspannen! 84 00:03:49,400 --> 00:03:50,640 - Oh. 85 00:03:50,640 --> 00:03:52,000 Echt?! 86 00:03:52,000 --> 00:03:53,440 Het lijkt er niet op. 87 00:03:53,440 --> 00:03:58,040 - Eigenlijk vind ik niets meer ontspannen dan gaan voor een mooie vlieg. 88 00:03:58,960 --> 00:04:01,960 - Doedelzakken jammeren 89 00:04:03,080 --> 00:04:05,760 Zeer ontspannend. 90 00:04:05,760 --> 00:04:07,960 -Mm, nietwaar? 91 00:04:10,120 --> 00:04:11,560 O, snel! 92 00:04:11,560 --> 00:04:13,160 Daar beneden! 93 00:04:15,680 --> 00:04:17,240 - Oh! 94 00:04:18,720 --> 00:04:21,000 - Kijk! Een patiënt! 95 00:04:21,000 --> 00:04:22,880 Bedekt met vlekken. 96 00:04:22,880 --> 00:04:25,120 - Dat komt omdat het een gevlekt hert is. 97 00:04:27,520 --> 00:04:29,320 - Oh. 98 00:04:29,320 --> 00:04:30,520 Ja. 99 00:04:30,520 --> 00:04:30,520 Eh, nou... 100 00:04:30,520 --> 00:04:33,320 - KWAKKEREN 101 00:04:33,320 --> 00:04:35,880 - ..die eend klinkt niet goed. 102 00:04:35,880 --> 00:04:39,040 Ik zal zijn kwakzalver nog een keer bekijken. 103 00:04:39,040 --> 00:04:40,600 Hallo, meneer. 104 00:04:40,600 --> 00:04:41,760 Kom deze kant op. 105 00:04:41,760 --> 00:04:44,200 Nee, nee, deze kant op, deze kant op. Nee, draai rond. 106 00:04:44,200 --> 00:04:45,600 Deze kant op. Ik ben hier. 107 00:04:45,600 --> 00:04:48,120 Nee. - Eh, ik denk dat de eend in orde is. 108 00:04:48,120 --> 00:04:50,760 - Draai je gewoon een beetje om, a iets dichterbij? 109 00:04:50,760 --> 00:04:53,240 - Ik weet niet zeker of hetzelfde kan worden gezegd voor Parel. 110 00:04:53,240 --> 00:04:54,720 - Kom alsjeblieft langs! 111 00:04:54,720 --> 00:04:55,800 Oh. 112 00:04:55,800 --> 00:04:58,280 - Kom op. Laten we teruggaan naar de kliniek. 113 00:04:58,280 --> 00:05:00,000 Wij kunnen het rustig aan doen. 114 00:05:00,000 --> 00:05:02,880 - En speel mooie muziek. 115 00:05:02,880 --> 00:05:04,520 - OK. 116 00:05:04,520 --> 00:05:07,320 Eh, terug naar de kliniek, we... 117 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 Wacht even. 118 00:05:08,800 --> 00:05:12,800 Ik hoor iemand om hulp roepen via deze weg. 119 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Haha! Doei! 120 00:05:15,920 --> 00:05:17,160 - Hm. 121 00:05:17,160 --> 00:05:18,640 Wat is ze van plan? 122 00:05:21,560 --> 00:05:24,000 - Kom op, kom op, een kleintje maar patiënt. 123 00:05:24,000 --> 00:05:27,480 Een snuifje, een verstuikte pink, wat dan ook. 124 00:05:27,480 --> 00:05:30,120 - Ze zucht 125 00:05:30,120 --> 00:05:32,440 - O! 126 00:05:32,440 --> 00:05:33,840 Takje! 127 00:05:33,840 --> 00:05:35,120 - Oh! 128 00:05:35,120 --> 00:05:36,400 - Hoe is het met je? 129 00:05:36,400 --> 00:05:39,640 - Perfect, zoals altijd, dokter. 130 00:05:42,760 --> 00:05:47,080 - Ze zucht - Je hebt een doorn in je hoef. 131 00:05:47,080 --> 00:05:51,360 - Oh, waarom, het is zo klein, dat had ik niet opgemerkt. 132 00:05:51,360 --> 00:05:55,480 Zou je het voor mij willen uitzoeken? 133 00:05:55,480 --> 00:05:56,840 - Oh. 134 00:05:56,840 --> 00:06:00,320 Ik ben bang dat het iets meer is ingewikkelder dan dat. 135 00:06:00,320 --> 00:06:02,480 - Oh! 136 00:06:06,040 --> 00:06:09,360 - Ik weet zeker dat het goed gaat met Pearl. 137 00:06:09,360 --> 00:06:11,520 Takje! Wat is er gebeurd? 138 00:06:11,520 --> 00:06:14,280 - Ik heb nooit geweten hoe gevaarlijk een doorn is zou kunnen zijn. 139 00:06:14,280 --> 00:06:16,600 Gelukkig kwam ik Dr. Prinses Pearl tegen, 140 00:06:16,600 --> 00:06:19,280 anders had ik ernstige problemen kunnen hebben. 141 00:06:24,080 --> 00:06:26,440 - En dat allemaal voor een doorn? 142 00:06:26,440 --> 00:06:29,360 Ik denk dat hij geen behandeling nodig had helemaal niet. 143 00:06:29,360 --> 00:06:31,560 - Pearl vindt het zo leuk om dokter te zijn, 144 00:06:31,560 --> 00:06:37,000 Misschien weet ze niet hoe ze NIET een dokter. 145 00:06:40,320 --> 00:06:43,520 - Oh! Hij verdraaide zijn nek. 146 00:06:43,520 --> 00:06:44,800 - Eh... 147 00:06:44,800 --> 00:06:46,640 ..uilen zouden dat moeten doen. 148 00:06:46,640 --> 00:06:48,920 - Oh. 149 00:06:48,920 --> 00:06:50,000 Eh... 150 00:06:50,000 --> 00:06:51,320 - We moeten haar helpen. 151 00:06:51,320 --> 00:06:54,200 - Eerst moeten we haar tegenhouden! 152 00:06:56,880 --> 00:06:58,120 Uit de weg! 153 00:06:58,120 --> 00:07:00,840 Er is een onbeheerste dokter aanwezig de losse! 154 00:07:00,840 --> 00:07:02,440 - Wauw! Ah! 155 00:07:02,440 --> 00:07:04,360 Ah! Ah! Oh! Oh! 156 00:07:05,360 --> 00:07:06,680 - O... 157 00:07:11,240 --> 00:07:14,760 - Als we maar wisten welke kant ze op ging. 158 00:07:14,760 --> 00:07:16,400 - Oeh. 159 00:07:17,960 --> 00:07:20,920 Ah-ha! 160 00:07:24,240 --> 00:07:26,040 - Een spoor! 161 00:07:27,280 --> 00:07:31,240 - Ze hijgen 162 00:07:36,600 --> 00:07:39,800 HIJ SPLUTERT 163 00:07:39,800 --> 00:07:41,720 Oeh! Sorry, Fifi. 164 00:07:41,720 --> 00:07:43,600 Ben je oké? 165 00:07:43,600 --> 00:07:46,120 - Al deze scones bezorgen is wel een beetje veel. 166 00:07:46,120 --> 00:07:49,840 Ik heb meer afgebeten dan ik kan kauwen. 167 00:07:49,840 --> 00:07:51,640 - Insgelijks. 168 00:07:51,640 --> 00:07:53,680 - Je moet een pauze nemen. 169 00:07:53,680 --> 00:07:55,200 - Eh... 170 00:07:55,200 --> 00:07:57,360 ..nou ja, misschien een kleintje. 171 00:07:58,400 --> 00:08:00,600 Ah. Oh. 172 00:08:00,600 --> 00:08:04,480 - Konden we Pearl maar overtuigen doe hetzelfde. 173 00:08:04,480 --> 00:08:07,200 Maar ik ben bang dat ze niet naar je wil luisteren, of... ik. 174 00:08:07,200 --> 00:08:08,680 - Hm. 175 00:08:08,680 --> 00:08:09,760 Je hebt gelijk. 176 00:08:09,760 --> 00:08:13,440 Maar misschien is er wel een dokter die ze WEL wil luister naar. 177 00:08:13,440 --> 00:08:15,320 - Je ziet er een beetje groen uit. 178 00:08:15,320 --> 00:08:16,640 Zeg: "Ach." 179 00:08:19,120 --> 00:08:20,440 - Hulp! - Hulp! 180 00:08:20,440 --> 00:08:23,360 - Zog! Uithuizing! Ze hebben mijn hulp nodig. 181 00:08:27,800 --> 00:08:29,080 - Doedelzakken jammeren 182 00:08:29,080 --> 00:08:30,880 - Zog? Uithuizing? 183 00:08:30,880 --> 00:08:34,320 - Zie je? Niemand kan de tassen weerstaan van pijp. 184 00:08:34,320 --> 00:08:36,080 - Ze zucht 185 00:08:36,080 --> 00:08:37,400 We hebben een patiënt. 186 00:08:37,400 --> 00:08:40,600 - Echt? Een echte patiënt? 187 00:08:40,600 --> 00:08:43,520 - Scones. Moet scones bezorgen. 188 00:08:43,520 --> 00:08:44,880 Sconen. 189 00:08:44,880 --> 00:08:46,400 Moet scones bezorgen. 190 00:08:46,400 --> 00:08:48,360 Sconen. Moet scones bezorgen... 191 00:08:48,360 --> 00:08:50,440 - Ze bezorgt ze al de hele dag. 192 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 Nu kan ze niets anders meer doen. 193 00:08:52,320 --> 00:08:55,200 - Scones. Moet scones bezorgen. 194 00:08:55,200 --> 00:08:56,480 - Fifi. - Oh! 195 00:08:56,480 --> 00:08:59,240 - Uw maaltijdbezorging is een obsessie. 196 00:08:59,240 --> 00:09:01,560 - Dat is zo? 197 00:09:01,560 --> 00:09:04,040 - Soms kun je te veel doen iets, 198 00:09:04,040 --> 00:09:08,080 zelfs iets waar je van houdt, totdat het zover is alles waar je aan kunt denken. 199 00:09:17,760 --> 00:09:21,120 Maar dat is voor niemand goed. 200 00:09:21,120 --> 00:09:22,960 - OK. 201 00:09:22,960 --> 00:09:24,520 - Ze grinniken 202 00:09:24,520 --> 00:09:26,840 - Iedereen heeft nu en dan een pauze nodig opnieuw. 203 00:09:26,840 --> 00:09:29,400 Wat dacht je van lekker ontspannen? 204 00:09:29,400 --> 00:09:31,240 - Hm? 205 00:09:31,240 --> 00:09:32,440 - Hè? 206 00:09:32,440 --> 00:09:34,680 - O... 207 00:09:34,680 --> 00:09:38,240 Ontspan! Haha-ha. 208 00:09:38,240 --> 00:09:41,440 Een patiënt gebruiken om mij te helpen een diagnose te stellen mezelf? 209 00:09:41,440 --> 00:09:45,640 Een slim, maar toch heel stiekem stukje werk. 210 00:09:45,640 --> 00:09:47,280 Prima. 211 00:09:47,280 --> 00:09:49,320 Ik neem de rest van de dag vrij. 212 00:09:49,320 --> 00:09:51,080 - Wat een goed idee! 213 00:09:51,080 --> 00:09:54,040 - En Fifi, jij ook. 214 00:09:54,040 --> 00:09:55,160 - Oh. 215 00:09:55,160 --> 00:09:58,560 Eh, maar hoe zit het met mijn scones? 216 00:09:58,560 --> 00:10:01,200 - Ah-ha. 217 00:10:01,200 --> 00:10:02,760 - Hm... 218 00:10:02,760 --> 00:10:05,680 DOedels jammeren TUNELOOS 219 00:10:12,080 --> 00:10:13,440 Ohhh... 220 00:10:15,040 --> 00:10:19,360 - Weet je, ik denk dat wij de beste zijn scone bezorgteam in de buurt! 221 00:10:19,360 --> 00:10:23,800 Een traktatie voor de smaakpapillen en de oren. 222 00:10:23,800 --> 00:10:27,040 - Doedelzakken jammeren 223 00:10:27,040 --> 00:10:30,760 Hè? 224 00:10:32,200 --> 00:10:36,040 Ah! Nou, dat is ontspannend! 225 00:10:36,090 --> 00:10:40,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0